Skip to content

Japolândia

25/07/2008

bz_japao3Gabriel Shiguemoto
Tóquio, Japão

初めまして、ガブリエルと申します。よろしくお願いします!

hajimemashite, gaburieru to mooshimasu. yoroshiku onegaishimasu!

Não, não estou xingando ninguém. É assim que você se apresenta em japonês. A tradução ao pé da letra fica como “Prazer em conhecê-lo, me chamo Gabriel. Por favor, me leve em consideração“. Essa é a forma mais polida e é uma das primeiras coisas que se aprende quando se começa a estudar o idioma japonês.

Já deu para notar que eu sou um estudante aqui na terra dos samurais. Estou há mais de 1 ano me debatendo entre livros e dicionários tentando desvendar os segredos dessa língua milenar. Aprender japonês é muito mais complexo do que apenas saber ler, escrever e falar. O idioma nipônico representa o Japão como um todo: um país, um povo e uma cultura. Portanto, ao avançar no domínio da língua, aos poucos vamos decifrando códigos que para nós são incompreensíveis no começo. Um povo tão peculiar e interessante que poderia facilmente escrever um livreto sobre tudo o que tenho passado desde que pus os pés para fora do avião.

Agora à velha e boa maneira brasileira de apresentar-se:

Olá, me chamo Gabriel, mas me chame de ShigueS, ou como quiser. Não me importo, tenho uma dúzia de apelidos. Nasci nos anos 80 (faça as contas) em Sampa. Adoro bater-papo bebendo chopps em buteco com amigos. Dependendo do ângulo que você me olhar, vai logo perceber um tempero diferente. É wasabi! Sou descendente de japoneses e desde 2007 estou fazendo-não-sei-o-quê na terra dos meus avós. Já perdi e achei minha identidade mil vezes desde então, mas meu coração continua verde-amarelo. Chamo o Japão carinhosamente de Japolândia, por que os japoneses tratam o arquipélago como se fosse seu parque temático particular. Tenho certeza que alguma coisa daqui vai mexer com você. E não vai ser terremoto!

また今度!
(matakondo – até a próxima)

3 Comentários leave one →
  1. 25/07/2008 16:41

    Vai manter o outro blog tb ?

    Kisu

  2. 26/07/2008 8:24

    “wasabi” seu tempero? Jurava que era de “nattoo”!!. Casanagem!Sucesso em mais este cyber-passatempo!!

  3. Dudico permalink
    29/07/2008 11:55

    Tempero diferente a PQP! rs
    Quem não te conhece q te compre! hauhauhauha… zuera!

    É nóis S, outro lugar pra eu te encher o saco! auhauhaua
    Abraço
    matakondo

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: