Skip to content

Brasil mandou ver e me inspirou a dar uma aulinha de francês pra você!

21/06/2010

Ana Tereza Merger
Provence, França

 

Que delícia ver o jogo do Brasil contra a Côte d’Ivoire! Vi tudo o que ficou faltando no jogo anterior. Teve garra, união e muito futebol em uma partida que terminou em três a um (gols do Luis Fabiano, do Elano e de Didier Drogba em uma rara bobeada da defesa brasileira). Além do entusiamo e da técnica, também não faltou sangue frio para não entrar no jogo truculento dos africanos que teve até cineminha em uma cena ridícula que terminou com a expulsão injusta de Kaká (logo quando o brasileiro começava a mostrar do que é capaz em campo). Curti tanto os 90 minutos de bola rolando que aproveitei para anotar pra você alguns termos usados na França em uma partida de futebol. Vão aparecer nesta lista apenas as expressões usadas dentro do gramado que são diferentes das brasileiras. C’est parti para a aulinha de francês !

Ballon – bola,
Match – jogo,
But – gol,
Gardien de but – goleiro,
Corner (palavra inglesa) – escanteio,
Coup franc – falta na grande área,
Arbitre de touche – bandeirinha,
Touche – tiro de meta,
Mi-temps – intervalo,
Sélectionneur – técnico,
Supporter – torcedor,
Maillot – camisa,
Chaussure de foot – chuteira,
Hors-jeu – impedimento,
Frappe – chute,
Milieu de terrain – meio-campo.
2 Comentários leave one →
  1. Leonardo permalink
    21/06/2010 9:35

    Ola Ana,
    Gostei da tua lista e vou dar a minha cota de contribuição:
    Centre : cruzamento
    Petit pont : caneta, por entre as pernas
    Grand pont : drible da vaca
    Surface de réparation : grande area
    Semelle : entrar de “sola”
    Poteau : trave
    Barre transversale: travessão
    Lucarne : na gaveta, no ângulo
    Meneur de jeu : armador
    Coup d’envoi : pontapé inicial
    Equipe de France : grupo de turistas de diversas ex-colônias francesas que estão sempre presentes em copas do mundo
    🙂

  2. 21/06/2010 12:22

    Boa Ana! Eu ainda fico perdida com as expressoes francesas durante os jogos. Mas vem ca, sera que assistimos ao mesmo jogo???? hehehe

    Nao vi nada disso que vc falou ai! Vi um Brasil que dormia em campo, perdido, um Kaka tosco, um Luis Fabiano que precisou do braço (duas vezes) para fazer a bola entrar. Achei horrivel! Melhor que o primeiro é verdade, mas ainda assim, horrivel!!!!

    Allez Brasil!!!!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: