Skip to content

Palavras alemãs que se deve conhecer

27/09/2010

Eve
Berlin, Alemanha

Ausländerbehörder: repartição do governo destinada a relacionamento com estrangeiros. É lá que serão resolvidas todas as questões relacionadas ao visto, qualquer seja. Em cada cidade tem um. Ao menos nas grandes. Se na sua não tiver, procure a mais próxima de você.

Bürgeramt: é o cartório da cidade. É lá que você deve se registrar (nome, documento de identificação e endereço) para informar onde mora, ter o direito a um comprovante de residência e, em caso de visto com autorização de trabalho, a obtenção do Lohnsteuerskarte (cartão onde são anotados a categoria de imposto a qual pertence, salário e dedução de impostos), entre outras coisas.

Standesamt: Cartório de registro de casamentos. Se quer casar na Alemanha, é lá que se deve ir. Geralmente, tanto o Standesamt quanto o Bürgeramt são distribuídos por região e há mais do que um na cidade. Você deve procurar o mais próximo ao seu bairro.

Krankenkasse: é o plano de saúde. Todo mundo precisa ter um. Se trabalha, você realiza um contrato com uma empresa privada e o valor é descontado em folha. Caso seja turista, se faz o seguro de viagem. Se quer morar e trabalhar, é preciso escolher uma entre tantas empresas existentes.

Brasilianische Botschaft: Embaixada Brasileira. Lá você terá o suporte de que precisa para obter documentos, autenticações e informações importantes.

Polizei e Feuerwehr: polícia e bombeiros. Em caso de emergência, é sempre bom ter os números dos dois consigo: 110 e 112, respectivamente. Qualquer tipo de acidente deve ser notificado para que o Krankenkasse seja acionado. A não ser que um Band-aid resolva.

Fahrradweg: nunca, em hipótese alguma, sendo pedestre, caminhe pelo Fahrradeweg (via de bicicletas). Você corre o risco de ser atropelado e ainda perder a razão. Os ciclistas são militantes da sua causa e podem ficar muito zangados.

Tem mais, claro. Mas, por enquanto, deixo só essas aqui.

No comments yet

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: