Skip to content

Espanha, um país onde pega mal ser patriota.

25/02/2015

bz_espanha

Edu Justo – La Coruña/Espanha

Se tem uma coisa que sempre me chamou a atenção (positivamente) é a onipresença de nossa bandeira verde amarela nos eventos mais importantes do mundo. Quando um novo papa é anunciado diante de uma multidão na Praça São Pedro, quando um piloto de Fórmula 1 de qualquer país sobe ao pódio ou quando o Rolling Stones surge no palco de qualquer grande estádio de futebol, ela está sempre presente, tremulando faceira e mostrando ao mundo que em qualquer canto do nosso planetinha tem um brasileiro marcando o território.

foto1

No Brasil este fenômeno não poderia ser diferente. A Copa do Mundo, por exemplo, é um destes eventos que multiplicam sua presença nas ruas, pracinhas, favelas e mansões. É algo bonito de se ver, apesar de que, particularmente, acho mais patriótico votar conscientemente do que exibir bandeirinhas na janela, mas isso fica para outro post. No quesito “exibição pública de bandeira”, só perdemos para os americanos, que adoram ostentar orgulhosamente sua “Star-Spangled Banner” no quintal de suas casas, na roupinha de seus mascotes e até na cabeceira de suas camas.

Além da bandeira, outro símbolo forte de patriotismo é o hino nacional. Recentemente, o nosso país chamou a atenção da imprensa mundial durante a Copa de 2014 quando a torcida brasileira, num belo gesto, diga-se de passagem, começou a cantar a versão quase completa do nosso hino “a capela” para todo mundo ouvir (manifestação imitada pela torcida chilena que logo foi vaiada pela falta de criatividade).

foto2

Bom, a Espanha tem uma peculiaridade que eu não acredito que se repita em nenhum outro país. O hino nacional não tem letra!!! Além disso, exibir a bandeira espanhola publicamente não é lá um bom negócio. Trata-se de uma triste realidade que tem suas origens na ditadura franquista e que tentarei explicar de forma breve neste post, já que se trata de um assunto polêmico que costuma render muito pano para manga. Comecemos pelo hino espanhol.

O hino da Espanha, denominado como “La Marcha Real” foi estabelecido em 1770 durante o reinado de Carlos III e não tinha letra pelo fato de se tratar de uma peça musical de origem militar. Durante a revolução de 1869 foi organizado um concurso a nível nacional para a escolha de um hino novo (de preferencia com letra), mas a escassa participação popular fez com o que o governo mantivesse a “Marcha Real” como o hino oficial do Estado Espanhol, que continua vigente até os dias de hoje.

A letra (finalmente!!!) chegou em 1843, da mão de Ventura de la Vega, mas nunca foi utilizado. Outra tentativa surgiu em 1909, durante o reinado de Alfonso XIII. Escrita por Eduardo Marquina, sua composição chegou a ser cantada em alguns atos oficiais, mas nunca caiu no gosto popular, desaparecendo gradativamente.

Em 1939, com o fim da Guerra Civil Espanhola, deu-se início a um período de ditadura que durou longos 36 anos. Como todo o ditador que se preze, Francisco Franco tratou de exaltar o orgulho nacional através de seus símbolos máximos: a bandeira e o hino. E aí começaram os problemas. A ditadura espanhola não foi diferente de outros regimes autoritários: os chamados “inimigos da pátria” foram fuzilados, milhares de cidadãos fugiram para o exílio e a população se viu obrigada a obedecer as ordens impostas pelo novo governo. Tudo isso com um pacote que incluia racionamento de alimentos, prisões sumárias e inúmeras restrições. Ou seja, a receitinha básica de qualquer ditadura convencional. Onipresente e faceira, a bandeira espanhola marcou sua presença nos quatro cantos do país como símbolo máximo de um período que hoje todo o espanhol prefere esquecer. Coitada da bandeira, ela não tem culpa da ignorância humana, mas foi ela quem acabou pagando o pato.

A ditadura franquista terminou após a morte de Franco em 1975, dando lugar a uma democracia sólida que continua vigente até os dias de hoje. O ressentimento daqueles anos, no entanto, ainda se faz presente, e muitos espanhóis associam a bandeira espanhola com aquele tenebroso período da história, criando estereótipos infundados, mas que se tornaram “verdade popular” no país. Portanto, se você tem um carro com um adesivo da bandeira espanhola, ou costuma pendurar uma bandeira da Espanha na varanda da sua casa, você certamente será taxado de fascista. É verdade ! Se você quiser ser politicamente correto, você tem duas opções: ou não usa bandeira nenhuma ou usa a bandeira de sua região autônomica (Andaluzia, Baleares, Galicia, etc… ) Para fugir de polêmicas, o Fernando Alonso –  piloto espanhol mais famoso do momento – costuma exibir a bandeira de Astúrias (sua terra natal), preocupação que parece não incomodar a Rafael Nadal, 3º melhor tenista do mundo no ranking da ATP, que tem sempre à mão uma bandeirinha espanhola para adornar os seus troféus. Mas ele é ídolo do esporte, então pode (a não ser que fosse catalão, aí sería odiado, mas vamos também deixar isso para outro post – ô país complicado !!!).

foto3

Para fechar este tema, existe uma lei espanhola de bandeiras (Ley 39/1981) que regula o seu uso em prédios públicos. Basicamente esta lei determina que todos os prédios que acolhem organismos públicos devem hastear (pelo menos) a bandeira da região autonômica correspondente, a bandeira da Espanha e bandeira da União Européia. Em alguns edifícios públicos das regiões consideradas históricas (Galicia, Pais Basco e Cataluña) a bandeira espanhola costuma estar ausente. Mais do que desobedecer a lei de bandeiras, se trata de um ato simbólico de repúdio à Espanha, já que existe nesta região um forte sentimento de independência. A foto abaixo, da fachada da prefeitura da cidade de Montgat na Catalunha, ilustra perfeitamente essa postura. Reparem que o prédio tem três mastros, mas só tem duas bandeiras: a da Catalunha e a da União Europeia. O mastro onde deveria estar à bandeira espanhola está intencionalmente vazio, uma situação que se repete em dezenas de outros municípios rebeldes.

foto4

A Alemanha, que também teve seus duros anos de ditadura teve melhor sorte. Ao subir ao poder, Hitler retirou dos mastros a tradicional bandeira alemã para dar lugar à bandeira nazista. Já hino nacional alemão “Das Deutschlandlied“ foi substituido pelo nazista “Horst Wessel Lied”. Após a derrota na Segunda Guerra Mundial, todos os símbolos nazistas desapareceram, dando lugar à antiga bandeira e hino alemães, completamente livres de qualquer associação ditatorial, ao contrario do que ocorreu com a Espanha, cuja bandeira e o hino não mudaram com o fim da ditadura franquista.

Em 2008 o Comitê Olímpico Espanhol fez mais uma tentativa de criar uma letra para o hino, atendendo a uma antiga petição de seus atletas, que se sentiam inferiorizados ao verem seus rivais enchendo os pulmões para cantar a letra de seus hinos nacionais. Mais de 7.000 letras de todo o país chegaram ao COE e o ganhador foi Paulino Cubero, um simples agricultor de  Granátula de Calatrava (Ciudad Real). Fico imaginando a alegria desse senhor, que entraria para história como autor do hino nacional espanhol, uma façanha praticamente impossível para qualquer outro ser humano já que todos os países do mundo – com exceção de San Marino e Bosnia-Herzegovina – tem letra e não estão dispostos a mudá-la.

Bom, sua alegria durou pouco. A letra criada por Cubero não foi capaz de agradar a gregos e troianos. Muitos diziam que o hino tinha conotações fascistas por conter palavras como “Pátria” e (pasmem) “España”… !!! O Comitê Olímpico Espanhol decidiu então anular o concurso e tudo voltou ao ser o que era antes (menos para o senhor Cubero que deve estar revoltado até hoje!).

Nas olimpíadas de 2016 no Rio de Janeiro, podem reparar, os atletas espanhóis cantarão o hino da Espanha com monossilábicos “lá lá lá” e aqueles que chegarem ao pódio talvez exibam as bandeiras de suas cidades natais. Aqui na Espanha eu uso um chaveiro com a bandeira brasileira. Assim não sou taxado de fascista. Sou apenas um “ser tropical exótico!”

P.S. A foto que encabeça este post foi tirada em um estádio durante um evento esportivo aqui na Espanha. Alguém conseguiu achar alguma bandeira espanhola ? Deve estar com o Wally !

*Eduardo Caamaño é blogueiro e autor de biografias históricas, seu último livro, a biografia do Barão Vermelho (Piloto da Primeira Guerra Mundial), está à venda em português e espanhol. Filho, neto e bisneto de espanhóis, mora há 11 anos na cidade de La Coruña.

5 Comentários leave one →
  1. 25/02/2015 12:13

    Esse seu texto esclareceu interrogações sobre o hino e bandeira espanhóis. Afs, se até “pátria” e “Espanha” são palavras tabús assim fica difícil bolar letra de hino. E se fazem concurso para escolher letra, tem vencedor e depois tudo é anulado… qualquer outro concurso no futuro já estará de antemão desacreditado.
    O hino nacional holandês (O Guilherme / De Wilhelmus) é mal e mal cantado pelos holandeses pois começa com um “Guilherme de Nassau sou eu / De sangue ALEMÃO…” Os holandeses tem aversão a serem lembrados de suas origens germânicas (rs rs) Esse hino deles é um cisco no olho ! E preferem usar a bandeira laranja em competições esportivas do que a tradicional bandeira com cores das casas européias (vermelho, azul e branco).
    Pessoalmente não gosto de bradar símbolos nacionais de nenhuma espécie (tais como: bandeira no vestuário, acessório, etc..) pois acho que um conceito como “nação” mais divide a raça humana do que une.

  2. Suzane permalink
    25/02/2015 13:21

    Wow, muito bom o seu texto. Adorei!
    E realmente eu tinha curiosidade em querer saber qual era o hino da España, mas sempre esquecia de pesquisar. Que pena España, adoraria poder aprender a cantar seu hino. hehe

  3. 25/02/2015 16:24

    oi Edu, que bom, aprendi fatos interessantes sobre a Espanha, a partir do teu post.
    Não sabia nada sobre a questão do hino não ter letra (não sou ligada a símbolos nacionalistas e detesto futebol), e, quanto à presença da bandeira, não dá mesmo para ignorá-la quando se está nos USA. Confesso, não me lembro de tanta bandeira brasileira à vista, não.

    o desconhecido Signor Cubero não teve seu sucesso reconhecido, mas com certeza aprendeu uma lição muito importante para a vida dele: não se deve acreditar em instituições.

    tudo tem seu lado positivo!

  4. 25/02/2015 19:22

    Interessantíssimo o seu texto, Edu! Gostei muito. Obrigada e que venham outros!

  5. Manuel permalink
    26/02/2015 8:38

    Edu, si que temos himno. Aquí o tes:

    La bandera blanca y verde
    vuelve, tras siglos de guerra,
    a decir paz y esperanza,
    bajo el sol de nuestra tierra.

    ¡Andaluces, levantaos!
    ¡Pedid tierra y libertad!
    ¡Sea por Andalucía libre,
    España y la Humanidad!

    Los andaluces queremos
    volver a ser lo que fuimos
    hombres de luz, que a los hombres,
    alma de hombres les dimos.

    ¡Andaluces, levantaos!
    ¡Pedid tierra y libertad!
    ¡Sea por Andalucía libre,
    España y la Humanidad!

    Un saúdo do teu antigo compi de Megasyc!!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: