Skip to content

A utilidade de saber palavrões numa língua estrangeira

29/11/2016

BZ_China Edvan Fleury – Beijing, China

Sabe qual é a melhor parte em se aprender um idioma? Na minha opinião é conhecer os palavrões. Isso é muito útil ainda mais quando você mora no país em que se fala a tal língua que se estar estudando. É claro que isso é algo que não se aprende na escola. Em meu dia a dia aqui na China acabo aprendendo muitas palavras más com meus colegas de trabalho que me ensinam. A cereja do bolo é que eu encontrei um livro que muito me ajuda sobre expressões populares na China.

blog-livro

(Esse é livro é ótimo, recomendo. Ele é dividido em temas  e cada sessão traz  palavras populares  usadas em determinado tipo de ambiente – como frases usadas para dar em cima de uma pessoa, no sexo, usada na internet, e até em bordéis, etc.)

Ora, e porque é útil conhecer palavrões em língua estrangeira? Pelo simples fato de que o palavrão é algo terapêutico. Ou vai dizer que quando você tá “p” da vida falar um bom “Vai tomar no **” não ajuda a extravasar toda atenção que se sente em determinado momento? Eu tenho os meus dias em que acordo e que o dia não está bom para minha pessoa. E tudo de ruim acontece para me deixar irado.
Recentemente aconteceu de eu precisar de táxi e, gente, é impossível competir contra os chineses no quesito rapidez. Ô povo veloz!  Tipo, você tá em pé no metrô e uma pessoa levanta, pode crer que já existe ao menos 50 chineses de olho naquele assento. É assim, um chinês levanta e pelo menos uns 3 outros chineses correrem para sentar no lugar que ficou vazio (às vezes me dá uma peninha em ver a cara de tristeza das pessoas que correm e não conseguem um traseiro, lugar ao sol). Por isso, eu nem entro na disputa para alocar meu traseiro, e já aceitei o fato de ficar a viagem toda em pé.
blog-irado
Para mim o bicho pega é na hora do táxi. Imagine só a situação: você em baixo de um dilúvio (o rio Amazonas caindo na sua cabeça) e você na

busca de um táxi para ir ao trabalho. Aí você está lá posicionado  e não tem ninguém esperando um táxi. Nesse momento, a população inteira da China aparece e resolver pegar um táxi. Parece um joguinho de celular no qual seu desafio é fazer sinal para o táxi e correr até ele antes que um chinês que mal chegou na parada entre no carro antes de você. Então, ontem passei 27 minutos debaixo de um toró para pegar um táxi. Levei todo esse tempo não pelo fato de não haver táxi (há muitos),  porém eu parava um táxi e um chinês do nada aparecia dos lugares mais impróprios e entrava no táxi que você tinha chamado. No último eu atravessei a rua correndo, quase fui atropelado e no momento em que quase comemoro uma chinesa sai do mato (um arbusto, na verdade) e se joga dentro do carro. A garota me viu, me olhou e mesmo assim me tratou como se eu fosse um gasparzinho. O que eu fiz? Me joguei dentro do carro e ela começou a brigar comigo. Respirei fundo e disse: Cao ni ma (tradução: foda-se a sua mãe). Nossa,  me senti revigorado quando vi a cara de espanto dela ao saber que eu falava um pouco de mandarim. Saí do carro e fui em busca de outro táxi.
blog-cao-ni-ma
Na última vez que esse tipo de coisa aconteceu eu havia acabado de sair do hospital (estava muito mal com dores pelo corpo e febre) e um chinês simplesmente ficou na minha frente, o táxi parou ao meu lado e ele (o chinês) correu, entrou e fechou a porta com força para eu não entrar. Ele falava muito bem inglês aí comecei o bate boca lá mesmo. Agora, me perguntem o que eu fiz? Disse CAO NI MA novamente com toda força. O cara ficou tão “p” que saiu do carro para me enfrentar. Não deu outra. No que ele sai do carro, eu aproveitei para me jogar lá dentro. Como em um movimento friamente calculado de ninja, tranquei a porta para ele não entrar. O motorista ficou com cara de natureza morta sem saber o que fazer mediante a fúria chinesa. Ele só ficou mais esperto quando o cara, o ex-passageiro, começou a bater no vidro do táxi. O motorista não teve outra atitude senão arrancar com o carro dali me levndo antes que o chinês quebrasse tudo.
blog-taxi
Enfim, mesmo depois de ter xingado umas mil gerações de chineses ainda continuo amando demais este lugar!
 Até a próxima.
____________
Edvan Fleury nasceu em Manaus e é jornalista. Atualmente encontra-se Perdido na Chinatrabalhando com e-commerce e fazendo vídeos na horas vagas com amigos para o Youtube. Para saber mais sobre ele acesse a mini-bio clicando aqui. Sigam nossa página noFacebook clicando aqui e no Instagram clicando aqui. Para seguir o nosso Twitter clique aqui
9 Comentários leave one →
  1. 29/11/2016 11:31

    Ed, no post passado os chineses fizeram acusações falsas sobre sua pessoa. Tudo por bobagenzinhas, quiseram te levar para o xilindró para ver o sol nascer quadrado. Agora, esse corpo a corpo nas ruas, berro-babado-gritaria & confusão. Tudo por causa de um táxi. É muita loucura! E você “amando cada vez mais esse lugar”!! Não sei mais o que dizer.

  2. Arlete permalink
    29/11/2016 11:55

    Oi Edvan, eu ri muito com o seu post. Desculpe, não é nada pessoal, mas ficou muito engraçado como vc escreveu. E outra, eu nunca imaginei que chinês gostava de um barraco assim. Apesar de aqui na Suíça eles, às vezes, serem vistos como turistas sem muitas boas maneiras. Boa sorte aí! Abraço

    • edvanfleury permalink
      01/12/2016 9:31

      Oi arlete, que bom que você gostou. Chinês é tipo brasileiro, eles não deixam barato ahahahah. Bjs

  3. 29/11/2016 13:30

    Ri muito com este post!!! Muito bom!

    • edvanfleury permalink
      01/12/2016 9:31

      Oi Banjara Soul valeu por ter lido e que bom que vc gostou 🙂

  4. Ana Cecília permalink
    29/11/2016 15:05

    Me será muuuito útil!! Kkkkk

    • 29/11/2016 15:20

      Talvez te atrapalhe, kkkkk Abafaaaaaa!

      • edvanfleury permalink
        01/12/2016 9:32

        ahahaha atrapalhando ou ajudando o importante é se aventurar, só não vai ser presa ahahahahah

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: