Skip to content

Os poéticos nomes chineses

26/01/2017

BZ_ChinaEdvan Fleury – Beijing, China

Hoje fui ao banco aqui em Beijing, e a atendente que me atendeu tinha um nome que em português significa “Pôr do sol”.

blog-sunst

Aí começou meu drama:

Atendente (Pôr do sol): Precisamos colocar um nome em chinês para que você possa usar esse serviço. Você tem um nome em chinês?

Eu: Sim. Eu tenho.

Atendente (Pôr do sol): E qual seria?

Eu: É Galinha Apimentada (“Malaji”)

Ela olha para os lados e ri.

Atendente (Pôr do sol): Mas “Galinha apimentada” não pode ser o nome de alguém!

Eu: Claro que pode, ué. Tá aqui, inclusive, no meu registro de residência.

Aí eu mostro o registro de residência e a Pôr do sol resolve chamar a supervisora do banco. 10 minutos depois tinham uns 5 funcionários olhando para os meus documentos.

Atendente (Pôr do sol): Desculpe, mas não podemos colocar esse nome porque isso não é um bom nome. Por que alguém ia se chamar assim?

Eu: Até onde eu saiba “Por do sol” também não é um nome. Por que alguém ia se chamar assim?

Atendente (Pôr do sol): Porque eu gosto do pôr do sol…

Eu: E eu gosto de comer galinha apimentada… Qual a diferença na escolha do seu nome para o meu?

A atendente (Pôr do sol) olha para a supervisora e para as outras colegas… e algumas delas parecem concordar com o meu argumento.

Eu: Se o partido comunista da China, que é a alta autarquia desse país, reconhece o meu nome como sendo meu nome oficial nesse país chamado República Popular da China quem é você para dizer ao contrário. Aliás, tem alguma autoridade que reconheça seu nome, “Pôr do sol”?

Atendente (Pôr do sol): Isso não vem o caso…

Eu: O que não vem ao caso é você recusar meu nome, só porque você acha que não é adequado. Tem alguma lei aqui que me proiba de me chamar assim?

Eu não sei bem ao certo, mas quando virei para trás eu vi que todos os clientes do banco estavam ao meu redor animados com a discussão para saber como ia ser o desenrolar dessa situação. Foi nessa hora que duas velhinhas intercederam por mim e disseram que eu tinha o direito de ter esse nome se eu quissese (pelo menos foi o que eu puder entender).

Atendente (Pôr do sol): Ok. Vou habilitar o serviço para você.

Kung Pao Chicken

Aí eu, Galinha Apimentada, agradeci e voltei aliviado para o trabalho. Fim da história.

______________

Edvan Fleury, nosso Beijing Boyagora também conhecido como “Galinha Apimentada”, nasceu em Manaus e é jornalista. Atualmente encontra-se totalmente Perdido na Chinatrabalhando com e-commerce e fazendo vídeos na horas vagas com amigos para o Youtube. Para saber mais sobre ele acesse a mini bio clicando aqui. Sigam nossa página no Facebook clicando aqui e no Instagram clicando aqui. Para seguir o nosso Twitter clique aqui

14 Comentários leave one →
  1. manuelamsp permalink
    26/01/2017 13:41

    Legal, Galinha Apimentada! Na Coreia também é assim: meu marido se chama Grande Rio (Jin-Ha) e meu filho Nascido no Oceano (Hae-Won). Adoro isso!!

  2. 26/01/2017 14:17

    Querido Galinha Apimentada:

    Concordo em gênero, número e grau com você. Cada um tem o direito de se chamar daquilo que mais gosta.
    Beijos,
    Assinado: Feijoada Completa.

  3. 26/01/2017 14:48

    Edvan, voce arrasou neste post!! Hilario! Fiquei imaginando qual o significado do meu nome na China. Um abraco e sucesso!

  4. Ana permalink
    26/01/2017 16:02

    socorrooooo kkkkk amei a história
    No Brasil também temos a galinha pintadinha e o galinho chicken little

  5. 26/01/2017 18:19

    Seu texto deixou meu dia mais divertido! Adorei!!!

  6. 30/01/2017 1:49

    Galinha apimentada: mostre a força de um bicante brasileiro.

  7. Arlete permalink
    31/01/2017 16:37

    Muito bom!! KKK! 😀

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: